1 00:14:55,541 --> 00:14:56,583 Aide! 2 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 - Fermez-la. - Aide-moi! 3 00:15:00,082 --> 00:15:00,957 S'il vous plaît, ça fait mal. 4 00:15:01,041 --> 00:15:03,124 Fermez-la. Ou vous nous ferez tuer tous les deux. 5 00:15:03,957 --> 00:15:06,249 Je m'appelle Alison, elle elle m'a kidnappé comme elle l'a fait pour toi. 6 00:15:06,707 --> 00:15:09,624 Il n'est pas loin, et il est dangereux. Il faut se taire. 7 00:15:10,790 --> 00:15:13,082 S'il nous entend, il redescendra. 8 00:15:13,457 --> 00:15:14,498 D'accord ? 9 00:15:20,040 --> 00:15:21,165 Où sommes-nous? 10 00:15:23,998 --> 00:15:25,040 Je ne sais pas. 11 00:15:26,123 --> 00:15:27,998 Dans le sous-sol de quelqu'un, mais... 12 00:15:28,581 --> 00:15:29,664 Je ne sais pas où. 13 00:15:32,081 --> 00:15:35,289 Il m'a attrapé tel que j'étais quitter le travail. Et toi? 14 00:15:35,956 --> 00:15:37,414 Il m'a agressé à Asbury Park. 15 00:15:39,414 --> 00:15:40,955 pendant que j'allais vers ma voiture. 16 00:15:45,330 --> 00:15:46,747 C'est loin d'être mon travail. 17 00:15:48,413 --> 00:15:51,580 je ne serais pas surpris si nous étions hors de la ville. 18 00:15:54,205 --> 00:15:55,830 Pourquoi cela nous arrive-t-il ? 19 00:15:55,955 --> 00:15:56,996 Écoute... 20 00:15:57,996 --> 00:15:59,038 Eh bien... 21 00:16:01,288 --> 00:16:04,163 Il pense que nous sommes morts, et c'est mieux ainsi. 22 00:16:05,329 --> 00:16:07,621 Nous sortirons d'ici. Je te le promets, d'accord ? 23 00:16:10,829 --> 00:16:12,454 J'ai mal au ventre. 24 00:16:14,495 --> 00:16:15,704 Je vais y jeter un œil. 25 00:16:16,787 --> 00:16:17,829 Maintenant... 26 00:16:18,037 --> 00:16:19,912 respirez profondément et ne bougez pas. 27 00:16:20,328 --> 00:16:21,495 Quel est ton nom? 28 00:16:22,328 --> 00:16:23,370 Émilie. 29 00:16:24,037 --> 00:16:26,786 Comme c'est mignon. J'ai un cousin qui s'appelle ainsi. 30 00:16:32,453 --> 00:16:33,578 Est-ce grave ? 31 00:16:35,828 --> 00:16:36,869 Non. 32 00:16:38,244 --> 00:16:40,077 Mais aide-moi. 33 00:16:41,952 --> 00:16:44,910 Cliquez ici et ne cherchez pas. 34 00:16:45,119 --> 00:16:46,494 Je reviens tout de suite, d'accord ? 35 00:16:46,619 --> 00:16:47,952 Non, non, non... 36 00:16:48,285 --> 00:16:49,410 Où vas-tu ? 37 00:16:50,535 --> 00:16:52,285 Chercher quelque chose pour refermer la plaie. 38 00:16:54,285 --> 00:16:55,618 Vais-je mourir ? 39 00:16:57,618 --> 00:16:59,243 Emilie, regarde-moi. 40 00:17:00,743 --> 00:17:03,535 Je sais ce que je fais, fais-moi confiance. D'accord? 41 00:17:04,701 --> 00:17:08,201 Cliquez ici et tout sera ça va. Je reviens dans une minute. 42 00:17:10,826 --> 00:17:11,867 BIEN. 43 00:17:33,116 --> 00:17:34,158 Alison. 44 00:17:36,033 --> 00:17:39,033 Oui, Emily, je suis là. Juste un instant, d'accord ? 45 00:17:44,616 --> 00:17:45,741 Je pense que... 46 00:17:51,574 --> 00:17:52,615 Je reviens tout de suite. 47 00:17:56,157 --> 00:17:57,199 ¿Emilie? 48 00:17:57,907 --> 00:17:58,948 Êtes-vous ok? 49 00:18:00,073 --> 00:18:01,823 Non, non, non, non, non... 50 00:18:02,115 --> 00:18:03,198 Ne vous évanouissez pas ! 51 00:24:07,846 --> 00:24:08,763 Bonjour? 52 00:24:08,846 --> 00:24:11,596 Emilie ! Où es-tu? Quoi arrivé? Êtes-vous d'accord? 53 00:24:11,680 --> 00:24:13,596 - Ce qui s'est passé? - Non, non, je ne le suis pas... 54 00:24:13,680 --> 00:24:15,513 Quoi de neuf? J'ai appelé tout le monde ! 55 00:24:15,679 --> 00:24:17,846 Où es-tu? je viendrai et je vous reçois tout de suite. 56 00:24:17,929 --> 00:24:20,304 - Où es-tu? Que se passe-t-il? - Je ne suis pas Emily. 57 00:24:20,388 --> 00:24:23,262 Ce n'est pas drôle ! Est-ce que tu comprendre? Je suis très inquiet ! 58 00:24:23,346 --> 00:24:24,696 J'ai appelé ton père ! Êtes-vous d'accord?! 59 00:24:24,721 --> 00:24:25,929 S'il vous plaît, taisez-vous, taisez-vous maintenant ! 60 00:24:26,054 --> 00:24:27,095 Dis-moi où...! 61 00:24:27,429 --> 00:24:29,220 Qui es-tu? Où est Emilie ? 62 00:24:30,679 --> 00:24:31,845 Je m'appelle Alison. 63 00:24:32,470 --> 00:24:35,470 Votre femme et moi avons été kidnappé. Nous sommes dans un sous-sol. 64 00:24:35,595 --> 00:24:37,553 Tu dois appeler la police, d'accord ? 65 00:24:37,678 --> 00:24:39,720 Quoi de neuf? Pourquoi as-tu son téléphone ? 66 00:24:39,803 --> 00:24:42,011 Où est-il? Donnez le téléphone à Emily. Ce n'est pas drôle. 67 00:24:42,136 --> 00:24:45,053 S'il vous plaît, il y a presque pas de signal, appelle la police ! 68 00:24:45,428 --> 00:24:47,386 Je veux parler à ma femme. 69 00:24:47,511 --> 00:24:49,928 Donnez le téléphone à Emily tout de suite ! 70 00:24:50,928 --> 00:24:52,594 Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ? 71 00:24:53,594 --> 00:24:55,636 Dites-moi ce qui est arrivé à ma femme. 72 00:24:56,344 --> 00:24:58,844 Hé, je m'appelle Michael, je suis son mari. 73 00:24:58,927 --> 00:25:01,927 J'ai été très inquiet tout le temps nuit et il n'est pas rentré à la maison. 74 00:25:02,344 --> 00:25:03,677 Très désolé, 75 00:25:04,094 --> 00:25:06,094 elle... elle... 76 00:25:06,135 --> 00:25:07,318 Que veux-tu dire par "je suis désolé" 77 00:25:07,343 --> 00:25:08,718 "beaucoup" ? Qu'est-il arrivé à ma femme ? 78 00:25:09,010 --> 00:25:09,927 Quoi de neuf? S'il te plaît! 79 00:25:09,968 --> 00:25:11,677 Appelez... appelez la police, s'il vous plaît. 80 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 Vous devez appeler la police maintenant. 81 00:25:16,510 --> 00:25:17,676 Que veux-tu dire? 82 00:25:19,010 --> 00:25:21,176 - Est-ce qu'Emily va bien ? - Bonjour? Bonjour? 83 00:25:22,426 --> 00:25:23,468 Es-tu là? 84 00:25:24,759 --> 00:25:25,926 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 85 00:25:26,051 --> 00:25:27,926 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. S'il vous plaît, ne raccrochez pas ! 86 00:25:29,342 --> 00:25:30,801 Ne raccrochez pas ! S'il te plaît. 87 00:25:32,259 --> 00:25:33,342 Ne raccrochez pas ! 88 00:25:37,425 --> 00:25:38,467 Alison. 89 00:25:39,217 --> 00:25:40,383 Alison, tu m'entends ? 90 00:25:41,508 --> 00:25:44,383 Alison ! Alison... je ne t'entends pas. 91 00:25:44,550 --> 00:25:45,592 Bonjour? 92 00:25:45,842 --> 00:25:47,925 - Bonjour? Michel, bonjour ? - Alison... 93 00:30:35,077 --> 00:30:36,369 Alison, tu m'entends ? 94 00:30:37,368 --> 00:30:38,952 C'est Alison? C'est Alison? 95 00:30:39,327 --> 00:30:40,535 Je ne peux pas t'entendre... 96 00:30:41,452 --> 00:30:42,493 Alison. 97 00:46:42,945 --> 00:46:44,070 Ne crie pas. 98 00:46:47,695 --> 00:46:48,819 Hélène, 99 00:46:51,111 --> 00:46:54,069 Je n'arrive pas à croire que tu sois venu. 100 00:46:55,527 --> 00:46:57,444 Les mois ont passé... 101 00:46:58,069 --> 00:46:59,652 depuis la dernière fois 102 00:46:59,777 --> 00:47:02,110 que nous nous sommes vus. 103 00:47:13,110 --> 00:47:15,526 Je dois sortir de cette maison. 104 00:47:18,651 --> 00:47:22,109 Tu peux t'approcher un peu plus ? 105 00:47:23,984 --> 00:47:26,401 Je veux bien te voir. 106 00:47:27,401 --> 00:47:30,109 Vous avez changé... 107 00:47:31,067 --> 00:47:32,942 Comment vont les garçons ? 108 00:47:33,734 --> 00:47:35,317 Non! Aller! 109 00:47:37,150 --> 00:47:40,192 Je ne veux pas les voir ! 110 00:47:41,067 --> 00:47:42,233 Personne! 111 00:47:44,358 --> 00:47:48,400 Vous m'avez offensé ! 112 00:47:49,900 --> 00:47:51,275 Est-ce que tu m'emmènes... 113 00:47:51,483 --> 00:47:53,650 par idiot ?! 114 00:48:23,148 --> 00:48:25,148 C'est la faute d'Hélène. 115 00:48:31,314 --> 00:48:34,689 Il a tout gâché. 116 00:48:36,106 --> 00:48:38,772 Il n'y a rien à célébrer. 117 00:48:48,272 --> 00:48:50,730 J'ai perdu l'appétit. 118 00:49:28,645 --> 00:49:30,728 Vous pouvez commencer par Helen. 119 00:49:31,978 --> 00:49:33,978 Il semble que... 120 00:49:34,603 --> 00:49:37,103 pressé de partir. 121 00:49:41,727 --> 00:49:43,269 Mange quelque chose, femme. 122 00:49:44,519 --> 00:49:46,810 Vous n'avez pas l'air bien. 123 00:50:06,393 --> 00:50:07,726 Ne t'approche pas de moi ! 124 00:50:08,601 --> 00:50:09,643 C'est-à-dire 125 00:50:10,143 --> 00:50:12,601 toujours en faisant semblant 126 00:50:12,684 --> 00:50:14,142 sois une bonne fille. 127 00:50:14,476 --> 00:50:15,976 Lâchez-moi ou je la tue. 128 00:50:16,601 --> 00:50:18,392 Je les déteste ! 129 00:50:20,434 --> 00:50:22,684 Vous le saviez tous... 130 00:50:22,767 --> 00:50:25,684 que Robert avait une liaison ! 131 00:50:27,350 --> 00:50:29,725 Et tu m'as trahi ! 132 00:50:30,850 --> 00:50:33,266 Vous brûlerez tous en enfer ! 133 00:50:35,975 --> 00:50:37,600 Vous... 134 00:50:39,391 --> 00:50:42,974 vous êtes tous méprisables ! 135 00:50:47,016 --> 00:50:50,099 Chargez-la. 136 00:50:53,349 --> 00:50:54,390 Toujours! 137 00:51:41,180 --> 00:51:43,346 - 911, quelle est votre urgence ? - J'ai besoin d'aide. 138 00:51:43,513 --> 00:51:45,138 J'ai été kidnappé et je suis blessé. 139 00:51:45,554 --> 00:51:47,388 - D'accord, madame, quel est votre nom ? - Alison. 140 00:51:47,679 --> 00:51:50,388 J'ai besoin que tu restes sur le téléphone. Je suis là pour vous aider. 141 00:51:50,513 --> 00:51:52,387 Savez-vous quand ou d'où a-t-elle été emmenée ? 142 00:51:53,387 --> 00:51:54,429 Westport. 143 00:51:56,346 --> 00:51:59,570 Je ne sais pas où je suis en ce moment, c'est j'ai l'impression d'être au milieu de nulle part. 144 00:51:59,595 --> 00:52:02,512 D'accord, j'ai contacté la police. Ils traquent votre téléphone. 145 00:52:02,637 --> 00:52:03,345 Merci. 146 00:52:03,429 --> 00:52:05,820 Alison, peux-tu m'en donner plus des informations sur votre ravisseur ? 147 00:52:05,845 --> 00:52:07,262 Est-il dans la maison ? Dans la chambre ? 148 00:52:07,428 --> 00:52:10,595 Non, non, c'est juste un homme et sa mère. 149 00:52:11,220 --> 00:52:12,970 C'est quelque part dans la maison. 150 00:52:13,928 --> 00:52:15,595 J'ai besoin que tu viennes immédiatement. 151 00:52:15,678 --> 00:52:17,886 Je ne pense pas pouvoir continuer à me cacher de lui. 152 00:52:18,511 --> 00:52:21,219 Nous y travaillons. Nous l'avons localisée. 153 00:52:21,553 --> 00:52:23,219 Il se trouve à proximité du quartier Cornfield. 154 00:52:24,719 --> 00:52:25,761 Alison, tu m'entends ? 155 00:52:25,927 --> 00:52:27,427 - Un champ de maïs ? - Affirmatif. 156 00:52:27,511 --> 00:52:28,802 À 40 kilomètres de Westport. 157 00:52:29,052 --> 00:52:31,219 Nous contactons maintenant la police locale. 158 00:52:31,802 --> 00:52:33,344 Alison, j'ai besoin de ton aide. 159 00:52:33,677 --> 00:52:36,510 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a été kidnappé avec vous ? 160 00:52:36,760 --> 00:52:38,302 Quatre femmes, toutes mortes. 161 00:52:38,427 --> 00:52:40,802 J'ai besoin que tu restes sur le téléphone pour que je puisse te suivre. 162 00:52:40,885 --> 00:52:43,260 - Tu peux le faire ? - Combien de temps faudra-t-il à la police ? 163 00:52:44,093 --> 00:52:45,135 C'est Alison? 164 00:52:45,343 --> 00:52:47,093 Madame, madame, m'entendez-vous ? 165 00:54:44,337 --> 00:54:47,670 Tu ne lui échapperas pas, 166 00:54:48,420 --> 00:54:49,920 personne ne le peut. 167 00:54:51,003 --> 00:54:53,295 Pourquoi fais-tu ça ? Je je ne t'ai rien fait. 168 00:54:53,545 --> 00:54:54,587 Rien? 169 00:54:55,503 --> 00:54:58,753 Vous m'avez caché la liaison de Robert ! 170 00:54:59,503 --> 00:55:02,711 Il m'a quitté pour cette salope de Sylvia. 171 00:55:03,378 --> 00:55:05,669 Sale pécheurs ! 172 00:55:06,211 --> 00:55:09,378 Tu penses que je suis stupide, Helen ? 173 00:55:13,961 --> 00:55:15,794 Je ne suis pas Hélène ! 174 00:55:16,086 --> 00:55:19,710 Toi et ces autres salopes 175 00:55:20,335 --> 00:55:22,502 tu riais dans mon dos. 176 00:55:22,794 --> 00:55:24,668 As-tu eu pitié de moi ? 177 00:55:25,960 --> 00:55:28,668 Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ? 178 00:55:29,585 --> 00:55:31,793 Vous êtes une racaille ! 179 00:55:32,626 --> 00:55:35,376 J'aurai ma revanche. 180 00:55:36,043 --> 00:55:40,209 Vous ne riez plus, n'est-ce pas ? 181 00:55:47,126 --> 00:55:50,000 Vous retournerez au sous-sol. 182 00:55:52,542 --> 00:55:56,042 Mon fils trouvera un moyen d'entrer. 183 00:55:56,917 --> 00:56:00,500 Il purifiera votre âme du péché. 184 00:56:01,458 --> 00:56:05,208 Mon garçon spécial, il te punira. 185 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 Vous le méritez. 186 00:56:09,208 --> 00:56:11,624 Vous le savez, n'est-ce pas ? 187 00:56:13,041 --> 00:56:16,457 Comme tout le monde.